ありがとうございます。リンクされた公式の2014年のガイドに記載されている方法を試しましたが、もはや機能しないことを確認しました。SSHキーを使用してブートストラップ中にプライベートリポジトリにアクセスすることはできません。
また、返信の1つで言及されている新しいアプローチ（SSHキーをコンテナにマウントし、after_codeでcore.sshCommandを構成する）も試しましたが、残念ながら私の場合はそれも失敗しました。プライベートプラグインをクローンしようとすると、Discourseは依然としてSSH権限エラーを発生させます。
本番環境でSSHを使用してプライベートリポジトリを使用するための、現在機能的で信頼性の高い方法がある場合は、より最新のガイダンスをいただけると非常に助かります。