OK, consigo reproduzir, mas exclusivamente ao usar o modal de link, certo? (Apenas para confirmar o escopo do problema)
Se eu colar diretamente: https://en.wikipedia.org/wiki/Horncastle_boar’s_head ; ou colar o URL sobre uma seleção, funciona como esperado.
EDIT: Ou… quase. O URL direto é decodificado: https://en.wikipedia.org/wiki/Horncastle_boar’s_head, o que também é inesperado e evita o oneboxing inline.
Obrigado pelo relatório!