Отличное замечание, и извините за задержку с ответом! В следующий раз создайте тему с тегом bug, чтобы привлечь к ней внимание быстрее!
Мне удалось воспроизвести это здесь, на meta, и на моем личном сайте, используя URL из вашего скриншота.
/admin/customize/site_texts?q=confirm%20old