@aidanheerdegen отличная новость!
Кажется, я ошибся: такая функция действительно есть, но она довольно скрыта.
Ваши отдельные пользователи смогут получить к ней доступ по адресу <site>/my/messages/group/<group-name>. Таким образом, они смогут включать и выключать уведомления 
/ 
по своему усмотрению, чтобы не получать оповещения от группы. Это то, что вы искали?
(Особая благодарность @moin за то, что указал на это. 
)