Это уже выполнено и слито — FEATURE: Also allow language switcher to be shown when users are logged in by nattsw · Pull Request #34578 · discourse/discourse · GitHub.
Ниже приведено видео из описания PR, демонстрирующее ожидаемое поведение.
Возможно, мы рассмотрим возможность отказаться от переключателя, показанного в разделе /my/preferences/interface, в пользу этого варианта, чтобы улучшить опыт пользователей и позволить владельцам сайта выбирать доступные языки. Сначала мы обсудим это внутри команды.