Должна быть возможность установить последнюю версию. Строка в файле совместимости означает: «Версии Discourse до 3.5.0.beta9-dev должны использовать старую версию темы». Поскольку вы используете beta9, вы должны иметь возможность использовать последнюю версию темы.
Что вы видите при попытке обновить?