영어 ↔ 폴란드어 번역 도움 제안

기여 번역
1

I’m a native English speaker (USA) but I’ve been living/working in Poland for ~10 years and my spouse is Polish, so I am offering my assistance with Polish translations.

I run my business through Discourse, and I’ve already found several mistakes which I’ve corrected via the admin panel’s “site texts” feature.

Let me know how I can help! :hugs:

4개의 좋아요
2

Here, here’s how to help with translation:

This is pretty straightforward.

1개의 좋아요
3

이 환경을 사용해보신 적 있으신가요?

제 아이디어에 활용하려면 제대로 된 학습이 필요합니다.

4

안녕. 편하게 메시지 보내줘 :smiling_face:

5

안녕하세요.

동료의 도움으로 www.polskagrupawsparcia.pl 그룹 사이트를 구축했습니다.

먼저, 페이스북은 비만 치료 관련 그룹에 대해 이해하기 어려운 정책을 가지고 있으며, 존재하지도 않는 마약이나 불법 물질 판매를 이유로 정기적으로 그룹을 삭제합니다. 규칙을 철저히 관리하고 있음에도 불구하고, 시간이 지나면 결국 네트워크에서 퇴출당합니다.

좋은 게시물들이 많이 사라지고, 저와 다른 관리자들도 잠시 계정이 정지되기도 했습니다.

결국 페이스북 밖에서 포럼을 만들고자 이 서비스를 선택했습니다.

필요한 사항은 다음과 같습니다:

  1. 포럼이 페이스북과 최대한 유사하도록 조정하는 것입니다. 테마를 설치했지만 아직 부족한 부분이 있고, 신경 쓰이는 몇 가지 사항이 있습니다.
  2. "커피를 사주세요(Postaw kawę, 즉 기부/후원 기능)
1개의 좋아요
6

아, 그룹과 그 그룹의 환영 메시지가 보이도록 해야 해요. 하지만 주제(토픽)의 내용은 안 보이게 해야 해요.