Forgot to mention that — it was the very first trick I tried. It didn’t help. Perhaps it takes time, because I added it after I posted in Swedish. Well, that is easy to test, just posting a new try.
But for some reason I thought that translations will be done always against default locale — why did I recon so… because that way I, who can’t dev things at all, would do it.