Error is not highlighted when username is correct, but not enough characters in password

[zogstrip]

Will be fixed by

https://github.com/discourse/discourse/pull/36672

Took the time to increase coverage by adding a system spec as well