Процесс внесения изменений в API?

Реализация собственного API-эндпоинта через плагин не должна быть слишком сложной. Затем вы сможете использовать стандартный подход RSpec для набора тестов, который можно запускать на тестовом сайте перед обновлениями.