Obrigado, isso ajudou.
Eu tentei e confirmei que o botão (+) funciona quando executado em modo de segurança e apenas a caixa de seleção superior (Desativar temas e componentes de tema) está selecionada.
Então, temos um tema e/ou componentes de tema problemáticos.
Eu passei por cada tema e todos eles têm o mesmo problema. Portanto, é algo comum a todos os nossos temas.
Além disso, notei que quando você clica no avatar, pesquisa ou hambúrguer, no canto superior direito, ele produz um menu suspenso e que ESTE menu suspenso está ATRÁS desta janela de resposta, o que não é verdade no meta.discourse. Portanto, pode não ser que o (+) esteja atrás, pode ser que esta janela de resposta esteja forçosamente acima de tudo.
Bem, no meta, você tem um hambúrguer na barra lateral. Você também tem uma janela de chat e esta janela de chat aparece atrás da caixa de resposta. (e a colocação dela é terrível, pois está ligeiramente descentralizada?)
Espero que quem quer que tenha feito nossos temas possa investigar e descobrir o conflito.