Encontrei ai_api_audit_logs e acho que encontrei o problema.
Quando a tradução é enviada, há uma função get_max_tokens que atribui o número máximo de tokens com base no comprimento do texto.
O problema é que ele é consumido principalmente pelo raciocínio. Veja este log de auditoria, o limite foi definido para 1000 e o raciocínio consumiu todo o 1000 antes mesmo de começar a gerar a saída.
O limite para modelos de raciocínio deve ser muito maior.
data: {"id":"chatcmpl-CQ7XU4Ep16RClb7OZQAxOXN9JWgIG","object":"chat.completion.chunk","created":1760341544,"model":"gpt-5-2025-08-07","service_tier":"default","system_fingerprint":null,"choices":[{"index":0,"delta":{"role":"assistant","content":"","refusal":null}}],"usage":null,"obfuscation":"dPNNK7ojEf"}
data: {"id":"chatcmpl-CQ7XU4Ep16RClb7OZQAxOXN9JWgIG","object":"chat.completion.chunk","created":1760341544,"model":"gpt-5-2025-08-07","service_tier":"default","system_fingerprint":null,"choices":[{"index":0,"delta":{},"finish_reason":"length"}],"usage":null,"obfuscation":"dM2r"}
data: {"id":"chatcmpl-CQ7XU4Ep16RClb7OZQAxOXN9JWgIG","object":"chat.completion.chunk","created":1760341544,"model":"gpt-5-2025-08-07","service_tier":"default","system_fingerprint":null,"choices":[],"usage":{"prompt_tokens":1075,"completion_tokens":1000,"total_tokens":2075,"prompt_tokens_details":{"cached_tokens":0,"audio_tokens":0},"completion_tokens_details":{"reasoning_tokens":1000,"audio_tokens":0,"accepted_prediction_tokens":0,"rejected_prediction_tokens":0}},"obfuscation":"j4"}
data: [DONE]