Questo è il tipo di cose semantiche in cui mi addentro compulsivamente…
Il modo in cui sono denominati i livelli di tracciamento implica soggetti diversi per me:
- (Io) Sto guardando (Watching)
- (Io) Sto tracciando (Tracking)
- (Io) Sto guardando il primo post (Watching First Post)
- (L’argomento è) Normale (Normal)
- (L’argomento è) Silenziato (Muted)
Mi chiedo se modificare i nomi per renderli coerenti dal punto di vista del soggetto aiuterebbe:
(L’argomento è…)
- Guardato (Watched)
- Tracciato (Tracked)
- Guardato per i primi post (Watched for First Posts)
- Normale (Normal)
- Silenziato (Muted)
oppure
(L’impostazione di tracciamento è…)
- Notifica (Notify)
- Traccia (Track)
- Notifica sui primi post (Notify on First Posts)
- Normale (Normal)
- Silenzia (Mute)