Да, согласен, это неприятный побочный эффект.
К сожалению, у меня нет решения для этого. Заголовок категории находится в том же липком элементе, что и навигация, и я не могу переместить свойство sticky на уровень ниже, потому что sticky не работает внутри flex-элемента…
Советую скрыть или уменьшить логотип с помощью CSS на мобильных устройствах.