Es hat eine Weile gedauert, bis ich es verstanden habe, aber der Kern des Fehlers ist:
Die Schaltfläche „Original anzeigen“ gilt nur für die aktuelle „Seite“ von Beiträgen und wird beim Laden der nächsten Seite durch Scrollen nicht beachtet.
Stimmt’s?
Dies würde bis zur Route bei GET https://meta.discourse.org/t/#{topic.id}/posts.json?post_ids[]=#{posts.id} heruntergehen und den Cookie content-localization-show-original: "true" nicht beachten.