Я принудительно инициировал повторный перевод для ptBR, и, похоже, последняя часть отсутствует, так как я отредактировал её после перевода поста, но всё ещё в рамках «ниндзя-окна».
@nat Для эмбеддингов задача догрузки в конечном итоге перезапускается, если значение updated_at у поста новее, чем у перевода.
Это может быть затратно, поэтому стоит тщательно это обдумать.