Discourse는 “Welcome back, johndoe!” 배너를 표시하여 사용자를 맞이합니다. 우선, 사용자 이름으로 인사하는 것은 매우 친근하지 않다고 생각합니다. 제 이름(First name)으로 인사를 받았으면 합니다.
하지만 여기에서 문제가 발생합니다.
체코어, 폴란드어, 우크라이나어, 그리스어, 힌디어와 같은 많은 굴절어들은 사람을 직접 호명할 때 사용되는 격(呼格, Vocative case)을 사용합니다. 이러한 언어에서는 문법적 격에 따라 이름의 올바른 형태가 변합니다. 예를 들어 체코어에서는 "Petr"이 격(呼格)에서 "Petře"로 변합니다. 따라서 로컬라이즈된 인사를 위해 이름의 굴절(격 변화)을 지원하는 것은 중요합니다.
이름(First name)으로 인사하는 기능이 격(呼格)과 함께 지원되면 좋겠습니다. 사용자 프로필에서 사용자가 직접 편집할 수 있는 필드가 있으며, 이 필드는 올바른 이름 형태를 찾는 데 도움을 주기 위해 AI로도 처리될 수 있을 것으로 상상합니다.