Ho un suggerimento che ritengo rientri nella competenza di Discourse piuttosto che essere qualcosa che può essere modificato a livello di Steinberg.
Attualmente, ogni volta che un nuovo utente pubblica, Discourse aggiunge un messaggio.
Questa è la prima volta che Robbie pubblica — diamo il benvenuto a loro nella nostra community!
Discourse potrebbe modificare leggermente il suo messaggio utilizzando il token del nome per renderlo sia grammaticalmente corretto che rispettoso di tutti.
Questa è la prima volta che Robbie pubblica — diamo il benvenuto a Robbie nella nostra community!
Mi piace la formulazione scelta nella traduzione tedesca
Questa è la prima volta che Robbie pubblica — diamo il benvenuto al nuovo membro alla nostra community!
Sarebbe interessante vedere come viene tradotto in altre lingue.
L’uso del ‘they’ singolare non è ungrammaticale; sebbene alcune guide di stile siano state lente ad adeguarsi alla convenzione attuale, è accettabile e comprensibile per la maggior parte delle persone, anche se meno comune, ma sta rapidamente guadagnando terreno.
Se desideri apportare questa modifica al tuo sito, va bene, ma non è più grammaticale ripetere un nome per evitare di usare un termine comune neutro rispetto al genere che esiste almeno dal XVI secolo. È un pronome neutro rispetto al genere, completamente accettabile dal punto di vista grammaticale, e una buona scelta come default quando il genere non è altrimenti specificato.