Just an update here that we’re changing the UX around this, the video above is no longer valid as it doesn’t open the whole composer.
Here’s the related update: UX: Use inline title editor instead of composer when editing translation by nattsw · Pull Request #36847 · discourse/discourse · GitHub