Hola a todos,
Una pregunta tonta de mi parte, pero todavía no lo he descifrado del todo.
Reemplacé a un Gerente de Comunidad existente y quiero cambiar el mensaje privado (PM) de bienvenida automatizado, que actualmente está siendo enviado por una cuenta de marca (no la mía).
¿Cómo/dónde puedo editar el texto incluido en el PM automatizado? 
Querrás revisar system_messages.welcome_user.text_body_template.
Puedes editarlo aquí: /admin/customize/site_texts/system_messages.welcome_user.text_body_template?locale=en
(para tu información, esto es para la versión en inglés)
También vale la pena verificar si tienes instalado el plugin de automatización. Si lo tienes, puedes ver las automatizaciones habilitadas con esta ruta de URL: /admin/plugins/automation/automation
Estaba redactando un mensaje similar al de putty: solo añadiré que es difícil estar seguro por tu descripción si se trata de un mensaje de bienvenida de una cuenta de Discobot renombrada que utiliza un ‘texto del sitio’, o de una automatización personalizada separada, por eso hay un par de cosas que comprobar.
Estas características también se pueden encontrar a través del menú en:
Interesante.
El complemento de automatización está desactivado/no habilitado.
Cuando miro los textos del sitio, no coinciden con los mensajes directos (DM) que están recibiendo los miembros.
Mmm… no estoy seguro de dónde más podría generarse. Lo siguiente que haría sería tomar una sección distintiva de ese contenido del mensaje y buscarla en los ‘textos del sitio’.
Para ser claros, es un mensaje privado (MP) del foro que aparece en el área de Mensajes del usuario, ¿no solo un correo electrónico, verdad?
Dependiendo de cuántos hayan sido modificados, la casilla ‘Mostrar solo anulados’ en la página de textos del sitio también puede ser bastante útil para filtrar solo los personalizados.