Hm… not sure where else it might be generated. Next thing I’d do is take a distinctive section of that message content and search ‘site texts’ for it.
Just to be clear, it’s a forum PM that shows up in the user’s Messages area, not just an email, right?