Published pages do not use theme-set --font-family and --header-font-family

[jordan.vidrine]

Thanks for reporting! The fix for this has been applied in this PR, which we just merged.

https://github.com/discourse/discourse/pull/36325