Eu esperaria que isso fizesse parte do seu tema ou de um componente de tema. Você deve encontrar isso em /admin/config/customize/themes ou /admin/config/customize/components.
Eu não sei nada sobre hospedagem, exceto que personalizações de tema não são possíveis no plano inicial, mas esse não será o problema aqui. Se você não conseguir encontrar suas personalizações na interface de administração, eu perguntaria diretamente à @team usando a caixa de entrada de suporte deles.