Hola,
Hemos tenido horas de conversación sobre la nomenclatura internamente. Finalmente, concluimos que “nuevo” y “no leído” eran demasiado ambiguos: todo lo no leído es también nuevo para un usuario, y todo lo nuevo está sin leer por defecto.
¿Es esta la configuración a la que te refieres?
¿O tu pregunta ya ha sido respondida en el otro tema que encontraste?