عرض اسم المستخدم والصورة الرمزية الخاصة بك عند النظر إلى "Rewinds" الآخرين

zogstrip · 10 يناير 2026، 6:08م

أوافق سياق #الدردشة واضح جدًا ويسهل إجراء الترجمات بشكل مربح للجميع

لقد قمت أيضًا باستبدال بعض الإشارات إلى الضمائر المحايدة بين الجنسين بـ username العنصر النائب حتى يسهل ترجمتها.

github.com/discourse/discourse

I18N: Improve Rewind translations by removing difficult pronouns

main ← fix-rewind-pronouns-translations

opened 06:06PM - 10 Jan 26 UTC

ZogStriP

+18 -47

This addresses translation difficulties with "they/them/their" pronouns which do…n't have gender-neutral equivalents in many languages (e.g. German). Changes: - Chat Activity section: Removed `_others` translation variants for messages. The chat window UI context (with the owner's avatar and username label) makes it clear that "you" refers to the Rewind owner, not the viewer. This simplifies translations significantly. - Other sections: Replaced "their/them" pronouns with `%{username}` placeholder: - "Assigned to them" → "Assigned to %{username}" - "Impact of Their Invitees" → "Impact of %{username}'s Invitees" - "their contributions helped" → "%{username}'s contributions helped" - "Play their activity as sound" → "Play %{username}'s activity as sound" Ref - https://meta.discourse.org/t/391440/6 **BEFORE** <img width="800" height="675" alt="2026-01-10 @ 18 02 57" src="https://github.com/user-attachments/assets/70f599c4-83b5-4f82-923d-2aff38f2da3a" /> **AFTER** <img width="799" height="664" alt="2026-01-10 @ 17 52 24" src="https://github.com/user-attachments/assets/365a53a5-4429-485b-92b0-503c5f2a5fa5" />

الموضوع		الردود	مرات العرض
Degauss your screens, Discourse Rewind 2025 is here :floppy_disk: Announcements rewind	62	1322	9 يناير 2026
Discourse Rewind Plugin official , included-in-core , rewind	36	885	9 يناير 2026
Show full username in "who voted" Feature polls	0	182	3 مارس 2024
Show real name in review queue UX	1	404	6 نوفمبر 2022
Prioritize username in ux & avatar tooltips Bug	3	718	12 مارس 2020

عرض اسم المستخدم والصورة الرمزية الخاصة بك عند النظر إلى "Rewinds" الآخرين

الموضوعات ذات الصلة