Coincidentally I was just working on this today:
I think the checks are / should be much better now.
This is a little weird. I’ll have to check the AI logs to see if it’s a mistranslation , or potentially cache poisoning.