Ceci a été corrigé avec
- FIX: Update topic excerpts when the first post is localized by nattsw · Pull Request #36885 · discourse/discourse · GitHub
- et aussi DEV: Add rake task to backfill localization excerpts which were empty by nattsw · Pull Request #36901 · discourse/discourse · GitHub
Ceci devrait également être corrigé 
Une chose à noter cependant pour les auto-hébergeurs avec des extraits localisés manquants : vous devrez mettre à jour, puis exécuter la tâche rake suivante [^1] dans votre console
bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts
## ou possiblement avec sudo
sudo -E -u discourse bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts
afin que les extraits localisés vides puissent être remplis.
[^1] : Certains pourraient demander - « Pourquoi pas une migration qui est automatique ? », parce que nous utilisons PrettyText ici pour les extraits, et comme d’habitude nous essayons d’éviter le code de l’application dans les migrations.
Alternativement, si la tâche rake n’est pas possible, une manière plus manuelle est de retraduire le premier message des sujets qui sont affectés.