Hmm, pode haver um bug aqui, então vou recategorizar isso. Talvez a dica seja renderizada antes que o sistema de substituição de tradução possa alterá-la? Consigo reproduzir isso em um site de teste também.
Eu até limpei o cache, reiniciei meu servidor, tentei navegadores diferentes, etc… Consigo chamar a tradução editada correta no console do navegador, mas ela nunca é renderizada na busca.