Eu confiaria no Kris se ele disser que é um bug.
Isso apenas me lembrou de um problema que tive há um tempo em que eu havia alterado o texto para as categorias e o menu suspenso de tags, mas por dias só funcionou às vezes.
Mas parece que não é o problema neste caso, e eu nunca tentei descobrir por que os textos funcionavam daquela maneira.