Confirmed this is a bug in our table editor, the content in cells is considered inline, but really we would need to treat it as a type of block to keep the <br> mapping going.
@renato any thoughts here, it is an edge case, but I agree it would be nice to support it.