Confirmo que este é um bug no nosso editor de tabelas, o conteúdo nas células é considerado inline, mas na verdade precisaríamos tratá-lo como um tipo de bloco para manter o mapeamento de <br> funcionando.
@renato alguma ideia sobre isso, é um caso de borda, mas concordo que seria bom suportá-lo.