Na verdade, descobri isso por conta própria e já estou analisando.
Concordo que a correção feita em FIX: Disallow replies to categories when reply by email disabled (#33… · discourse/discourse@e05ef50 · GitHub foi ruim, pois dependia e introduziu um efeito colateral, mas não percebemos, pois os testes estão organizados de forma que as condições para acioná-lo não estavam presentes. Estou trabalhando para corrigir isso agora.