Выглядит отлично, @Lilly / @Moin, спасибо.
Не совсем понятно, почему при моей попытке отображались темы, связанные с английским языком, в разделах на других языках — возможно, проблема в кэше или чём-то ещё.
В любом случае, сейчас всё работает как надо, и я очень впечатлён логикой локализации и машинного перевода, встроенной в Discourse.