저는 이것이 분명 취향의 문제라고 생각합니다. 왜냐하면 저는 구버전과 신버전에 대해 정확히 반대된 생각을 가지고 있기 때문이죠. 구버전의 기본 폰트와 버튼은 너무 투박하게 느껴지고, 신버전의 세련된 요소들은 비교했을 때 전체 레이아웃에서 훨씬 보기 좋습니다. 데스크톱이나 모바일에서 기능적인 사용에 대해 저는 불만이 없으며, 이 기능을 활성화한 후 제 사용자들도 불만을 제기하지 않았습니다. 
관리자들에게 피드백을 전달해 보시는 것도 좋을 것 같고, 어쩌면 그들이 구버전의 변경 사항을 적용한 또 다른 테마를 만들 수도 있을 겁니다. 말씀하신 그 폰트들을 키우는 것은 CSS로 어렵지 않습니다. 또는 스타일러스(Stylus) 같은 스크립팅 브라우저 확장 프로그램을 사용해 직접 수정 사항을 추가할 수도 있습니다(저는 이 사이트 포함, 방문하는 모든 디스코urse 사이트에서 그렇게 하고 있습니다).
수정:
예를 들어, 다음과 같은 것들이 있습니다:
토픽 헤더 텍스트
.extra-info-wrapper .topic-link {
font-size: larger;
}
관련/추천 토픽 푸터 버튼 아래도 참고
.more-topics__container .nav {
font-size: larger;
}