Liens vers les ressources de traduction et les sujets linguistiques

[Moin]

Les informations destinées aux traducteurs sont actuellement réparties dans différentes catégories sur Meta.
Ce sujet rassemble des ressources utiles et des discussions en un seul endroit pour faciliter la recherche d’informations pertinentes.

Informations générales sur la façon de contribuer aux traductions

• Contribuer aux traductions de Discourse

Sujets de documentation utiles

• Prise en charge du format de message pour la localisation - Informations sur la façon de traduire des textes avec plusieurs paramètres
• Trouver une clé de traduction avec la localisation verbeuse - Comment trouver la clé d’un texte que vous voyez sur votre forum
• Formatage du texte dans la documentation et les interfaces utilisateur de Discourse - Informations générales sur le texte dans l’interface de Discourse, par exemple, la ponctuation et la casse

Trouver plus d’informations sur un texte

• Translation Strings | Discourse Translations - Voir les changements et trouver facilement la demande de tirage (pull request) associée

Autres sujets utiles sur la traduction

• Paramètres par défaut spécifiques à la locale pour les paramètres du site (locale_default) - Paramètres avec des valeurs par défaut différentes selon la locale du forum. Par exemple, les caractères autorisés dans les noms d’utilisateurs et de groupes, ce qui peut être pertinent pour les noms traduits des groupes par défaut.
• Toujours utiliser la variable %{count} lors de la traduction des chaînes de caractères au pluriel - Informations à retenir lors de la traduction de textes qui sont au pluriel. Selon votre locale, vous pourriez avoir besoin d’ajouter l’espace réservé de comptage à la version pour one car il est également utilisé pour 101.
• Glossaire anglais consolidé pour les traducteurs - Un wiki expliquant certains termes courants de Discourse
• 10 principes pour de grandes traductions

Sujets de traduction centraux spécifiques à la langue

De nombreuses langues ont un sujet central sur Meta où les discussions sur la traduction sont collectées. Vous trouverez ci-dessous ces sujets répertoriés par langue.

Chinois (Simplifié)

• Traduction étrange dans la localisation en chinois simplifié de Discourse

Croate

• Demande pour la langue croate

Néerlandais

• Traduction néerlandaise : glossaire

Finnois

• Fautes de frappe dans la locale finlandaise et autres notes

Français

• Qualité des traductions françaises

Allemand

• Erreurs dans la traduction allemande ? Signalez-les ici !
  
• Allemand formel disponible ?
• Langage épicène dans la traduction allemande
  

Hébreu

• Traductions en hébreu

Hongrois

• Discussion sur la traduction hongroise

Lituanien

• Traduction lituanienne

Norvégien

• Discussion sur la traduction norvégienne

Polonais

• Dictionnaire des traductions polonaises

Portugais

• Discussion sur les termes portugais du Portugal

Portugais (Brésil)

• Discuter des traductions en portugais brésilien (pt_BR)

Russe

• Qualité de la traduction russe

Espagnol

• La traduction en espagnol a besoin d’être améliorée
• Examen de la traduction en espagnol

---

Si votre langue ou toute ressource pertinente est manquante, n’hésitez pas à modifier directement le message wiki pour l’ajouter. Si vous n’avez pas l’autorisation de modifier le wiki, vous pouvez l’ajouter en réponse afin que quelqu’un d’autre puisse l’inclure.
Les contributions et améliorations à cette liste sont toujours les bienvenues !