“새로운 xxx 카테고리” 제목에서 유형을 소문자로 강제하지 않도록 해주시면 좋겠습니다.
이 문자열은 그 위치에서 유형 이름을 자연스럽게 재사용할 수 없기 때문에 독일어로 번역하기가 이미 어렵습니다. 독일어는 일반적으로 복합 명사(예: “Diskussionskategorie”)를 요구하므로, 이미 다음과 같은 우회 방법을 사용하고 있습니다:
Neue Kategorie vom Typ „Diskussion“ (직역: “‘토론’ 유형의 새로운 카테고리”)
그러나 현재 동작은 다음과 같이 생성됩니다:
Neue Kategorie vom Typ „diskussion"
이는 명사는 항상 대문자로 시작해야 하는 독일어 문법상 잘못된 것입니다.[1] 번역을 통해 이 문제를 제대로 우회할 수 있다고 생각하지 않습니다.
저는 이미 리뷰 대기열의 플래그 이유에 대해 동일한 문제를 보고한 바 있습니다. ↩︎