يوجد الآن أيضًا وسمان لـ #kanban-board، لأن الوسم الجديد boards تمت ترجمته أيضًا إلى “kanban-board” (بعد أن كان “forums” و"planks").
أعتقد أيضًا أن الترجمة الألمانية لـ ramping-up وهي “ausschwingen” (توقف تدريجيًا عن التمايل، أو الوصول إلى حالة السكون) تبدو عكس معنى الوسم الإنجليزي. أما “Einschmelzung” (الذوبان) فتبدو ترجمة غريبة لـ winding-down.