السماح للمشرفين بتحديد ما يجب ترجمته تلقائيًا (وما لا يجب)

[Gryzor]

@nat

ملاحظة جانبية بما أن هذا الموضوع أُعيد فتحه - تم تنفيذ ذلك في وقت سابق من هذا الشهر

هذا مفيد بالتأكيد، لكنه يتطلب صيانة دقيقة للوسوم. لكان من الرائع لو كانت هناك خيار للمترجم لتجاهل الوسوم بالكامل، على سبيل المثال.

[nat (Natalie T)]

تم نقل مشاركتك إلى موضوع خاص بميزة جديدة، حيث قد يكون لدى الآخرين اهتمام بالتصويت عليها.

[Gryzor]

شكراً، هذا منطقي.

[satonotdead]

في حالتنا، نستخدم العديد من الوسوم باللغة الإنجليزية لأن هذه هي الطريقة التي تُعرَف بها المصطلحات عادةً.

أتساءل ما إذا كان هذا الإعداد سيمنعنا من الحاجة إلى إعادة ترجمة الوسوم التي تُترجم افتراضيًا إلى الإنجليزية مرة أخرى، و/أو سيتجنب لنا الحاجة إلى إعادة التوطين العكسي للحصول على وسوم اللغة الافتراضية التي نفضّل استخدامها؟

[Gryzor]

لهذا السبب نشرت هذا المنشور؛ فنحن نستخدم عددًا كبيرًا من المصطلحات التقنية الإنجليزية التي نادرًا ما تحتاج إلى ترجمة، ولا أستطيع أن أظل ألاحق الوسوم الجديدة المُنشأة لإدراج أوصاف لها أو “ترجمتها” بشكل حمائي.