Salut @putty,
Nous avons examiné cela hier soir et mis à jour l’agent. Idéalement, le format est désormais plus strict.
Voici la mise à jour associée qui a été déployée : DEV: Use structured output for translations by nattsw · Pull Request #39079 · discourse/discourse · GitHub
J’ai également corrigé ce message spécifique pour vous, et supprimé d’autres titres et messages défectueux liés à des textes du type « Thinking » / « Translate ».
Pour plus de contexte, il semble qu’une mise à jour récente du prompt et des fonctionnalités intervenue il y a quelques jours (visant à rendre les textes moins formels, ce qui entraîne certaines bizarreries dans un contexte allemand) ait pu être à l’origine de ce problème. Fait intéressant, ce problème ne se produit ni sur notre modèle hébergé ni sur Gemini.