미리보기 링크에서 읽는 시간을 어떻게 번역할까요?

discojan · 4월 7, 2026, 11:14오후

링크를 공유할 때 미리보기가 생성됩니다.

Crowdin Enterprise 에서 "mins"라는 문자열을 검색해도 찾을 수 없습니다.

Moin · 4월 8, 2026, 5:52오전

Crowdin에 올라와 있지 않은 것 같습니다. "mins"가 코드에 직접 작성되어 있습니다.

app/helpers/application_helper.rb

ec3913147


      
            .each do |breadcrumb|
              result << tag(:meta, property: "og:article:section", content: breadcrumb[:name])
              result << tag(:meta, property: "og:article:section:color", content: breadcrumb[:color])
            end
          Array
            .wrap(opts[:tags])
            .each { |tag_name| result << tag(:meta, property: "og:article:tag", content: tag_name) }
          
          if opts[:read_time] && opts[:read_time] > 0 && opts[:like_count] && opts[:like_count] > 0
            result << tag(:meta, name: "twitter:label1", value: I18n.t("reading_time"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data1", value: "#{opts[:read_time]} mins 🕑")
            result << tag(:meta, name: "twitter:label2", value: I18n.t("likes"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data2", value: "#{opts[:like_count]} ❤")
          end
          
          if opts[:published_time]
            result << tag(:meta, property: "article:published_time", content: opts[:published_time])
          end
          
          result << tag(:meta, property: "og:ignore_canonical", content: true) if opts[:ignore_canonical]

discojan · 4월 8, 2026, 9:27오전

누군가 로컬라이제이션 처리를 잊은 것 같습니다.hopefully 처리되길 바랍니다.

Moin · 4월 8, 2026, 9:33오전

복수형은 영어에서 예상치 못한 결과를 초래할 수도 있습니다:
“Reading time: 1 mins ”

zogstrip · 4월 8, 2026, 9:56오전

@discojan & @Moin 두 분 모두 감사합니다 - 이 문제는 다음을 통해 수정될 것입니다.

github.com/discourse/discourse

FIX: Make twitter card meta data translatable (#39150)

main ← fix/translatable-twitter-card-meta-data

merged 04:40PM - 08 Apr 26 UTC

ZogStriP

+48 -2

The reading time and likes values in twitter card meta tags were hard-coded Engl…ish strings ("X mins 🕑" and "X ❤"). This made them impossible to translate on Crowdin and also caused incorrect pluralization ("1 mins" instead of "1 min"). Replace the hard-coded strings with I18n.t calls using new `reading_time_minutes` and `likes_count` translation keys with proper `one`/`other` pluralization. https://meta.discourse.org/t/400164

Moin · 4월 9, 2026, 3:19오후

아이콘이 Crowdin에서 GitHub로 이전되는 것을 잘 처리하지 못한 것 같은 인상을 받았습니다. 이것이 문제인가요, 아니면 여전히 정상적으로 작동하나요?

영어 파일에는 다음과 같이 표시됩니다:
https://github.com/discourse/discourse/blob/2ce45f768cb382cb2bf2459163250919c6062a0c/config/locales/server.en.yml#L485-L486

하지만 Crowdin에서 온 PR에서는 다음과 같이 보입니다:
https://github.com/discourse/discourse/blob/2ce45f768cb382cb2bf2459163250919c6062a0c/config/locales/server.fr.yml#L437-L438
https://github.com/discourse/discourse/blob/2ce45f768cb382cb2bf2459163250919c6062a0c/config/locales/server.es.yml#L437-L438

zogstrip · 4월 9, 2026, 3:21오후

@gerhard 혹시 아이디어가 있을까요? ^^

gerhard · 4월 9, 2026, 7:19오후

해당 사항을 보고해 주셔서 감사합니다. 이제 수정되었습니다. 최신 PR에는 이모지가 포함되어 있습니다.

zogstrip · 4월 11, 2026, 6:00오전

이 주제는 32시간 후 자동으로 닫혔습니다. 더 이상 새 답변을 작성할 수 없습니다.

글		댓글	조회수
Oneboxes text not translated Support	6	1594	5월 8, 2016
[missing {{count}} value] Support	5	1546	3월 1, 2016
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	159	10월 11, 2024
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	409	11월 4, 2025
Content Localization and Automatic Translations for Your Community Announcements ai , dynaloc , content-localization	25	3142	9월 1, 2025

미리보기 링크에서 읽는 시간을 어떻게 번역할까요?

Related topics