게시판 목록은 독일어(DE)로 표시되지만 독일어(DE) 게시글 하나가 번역되지 않았습니다

[GrahamM]

안녕하세요,

Discourse 설치 환경에서 자동 AI 번역과 관련하여 문제가 발생하고 있습니다.

현재 설정:

• 자동 AI 번역이 활성화되어 있으며 일반적으로 매우 잘 작동합니다

• 기본 로케일: English

• 사용자 로케일 허용: 활성화됨

문제 설명:

사용자가 처음 포럼을 방문할 때(브라우저에 URL을 직접 입력하여) 주제 목록이 일관되게 지역화되지 않습니다:

• 일부 주제 제목은 방문자의 언어로 표시됩니다

• 다른 주제 제목은 원래 언어 그대로 유지됩니다

그러나:

• 포럼 로고를 클릭할 때(내부 내비게이션이 트리거됨) 모든 주제 제목이 올바르게 번역됩니다

• 이후 브라우저 새로고침 버튼을 사용하면 문제가 다시 발생하며 번역이 다시 일관되지 않게 됩니다

초기 페이지 로드 또는 전체 페이지 새로고침 시에는 번역이 신뢰할 수 없이 적용되는 반면, 내부 내비게이션 중에는 올바르게 작동하는 것으로 보입니다.

이전에 이 현상을 경험하신 분이나 원인에 대한 아이디어가 있으신 분이 계신가요?

도움을 주시면 감사하겠습니다.

감사합니다,
M

자체 호스팅 - 버전 2026.4.0-latest

[GrahamM]

추가 조사 후 명확한 패턴을 발견했습니다:

• 방문자의 브라우저 언어가 예를 들어 독일어인 경우:

  • 원래 다른 언어로 작성된 주제 제목은 올바르게 독일어로 번역됩니다

  • 그러나 원래 독일어로 작성된 주제 제목은 영어(포럼의 기본 언어)로 표시됩니다

이 동작은 다른 브라우저 언어에서도 재현됩니다:

• 방문자 언어가 부분적으로 적용됩니다

• 그러나 이미 방문자 언어와 일치하는 콘텐츠는 대신 기본 포럼 언어로 되돌아갑니다

이상하네요…

[nat (Natalie T)]

해당 설정이 활성화되어 있는지 확인해 주실 수 있나요?

@nat

• Content localization enabled

• Allow user locale (기본적으로 활성화됨)
• Set locale from cookie

그리고 지원 언어 목록에 독일어가 포함되어 있나요? 사용자가 일부 번역만 보고 있다면 백필(backfill) 처리가 너무 느리기 때문일 수 있습니다.

다음과 같은 설정도 있습니다:

• Content localization use default locale when unsupported

[Moin]

문제를 좁혀 주셔서 감사합니다! 여기에서도 재현할 수 있습니다 (메타 사이트, 개인 브라우저 창, 로그아웃 상태).

영어로 표시되는 유일한 주제는 🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden! 입니다.

@nat 번역 누락 때문에 혼재되는 것이 아니라, 독일어로 작성된 주제가 영어로 표시되는 반면 나머지 모든 주제는 예상대로 독일어로 표시되고 있습니다.

[GrahamM]

콘텐츠 로컬라이제 활성화:
사용자 로케일 허용:
쿠키에서 로케일 설정:
그리고 독일어가 지원 언어 목록에 있습니다:

사용자가 일부 번역만 보고 있다면, 백필이 너무 느리기 때문일 수 있습니다

모든 주제가 완전히 번역되어 있습니다:

다른 (지원되는) 언어에서도 재현됩니다.

[nat (Natalie T)]

오, 흥미롭네요. 한번 살펴볼게요.

[GrahamM]

안녕하세요,

실제로 이 메타에서도 동일한 문제가 존재합니다. 제 포럼에서 확인된 현상과 정확히 일치합니다.

@nat 문제와 관련된 영상을 첨부합니다.

이 문제는 이미 꽤 오래전부터 존재해 왔습니다. 제 설정 문제인 줄 알았네요.

[nat (Natalie T)]

여기에서 수정 사항을 준비하겠습니다.

FIX: Use resolved locale for localizations, instead of param+site default fallback (#39395)

병합하고 확인한 후 이 주제를 다시 업데이트하겠습니다. 메타에서 재현해 주셔서 정말 감사합니다.

[nat (Natalie T)]

수정이 배포되었고, 독일어로 인코그니토 모드를 확인해 보았습니다.

https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27/l/latest

여기서는 문제없을 것입니다.