Hmm, não que eu saiba. Lembro-me de alguns sites com mais de 10 idiomas, mas nunca vi esse problema antes.
Os /logs indicam algo? Temos uma configuração oculta de logs detalhados que você pode ativar, ai_translation_verbose_logs, por um período de tempo.