Essa não é a versão mais recente. Como sugere a Lilly, você precisará realizar uma reconstrução.
Quem gerencia a parte do seu servidor precisará primeiro fazer SSH como root e, em seguida, executar o seguinte comando:
cd /var/discourse
./launcher rebuild app