Grid Lightbox images show in wrong order

[zogstrip]

Thanks @Shauny for the report. It was a fun one to debug and fix

https://github.com/discourse/discourse/pull/39968

cc @davidb