Okay, ich habe eine Einstellung hinzugefügt, um die Beschriftung des Antwort-Buttons für Themen in der mobilen Ansicht umzuschalten:
Ich habe versucht, dies auch auf den Antwort-Button für Beiträge anzuwenden, aber das zerstört das gesamte Layout der Themen-Fußzeile vollständig, da dort bereits so viele andere Elemente vorhanden sind. Außerdem ist es mühsam, dies mit dem Initialisierer in das DOM einzufügen, da Discourse diesen Bereich in der mobilen Ansicht so handhabt. Tut mir leid, Leute, ihr müsst euch vorerst mit der Beschriftung des Antwort-Buttons in der Themen-Fußzeile auf mobilen Geräten zufriedengeben.