それは無理ですね。
記憶が正しければ、以前も似たようなことを質問したことがあります。Facebook 由来の一般ユーザーにとって「投稿への返信」は理解しにくく、返信アイコンにも反応しないのです。当時は、それは基本的に不可能な課題だと答えられました。日記形式のトピックでネスト形式を採用しようかと考えたこともありましたが、返信ボタンがより情報豊かになったとしても、そのシステムは本当に混乱を招くものです。
問題点、つまり私が今や本題から大きく逸れている理由ですが、それは4投稿以上の長さのトピックや、それ以前の投稿、あるいは最初の投稿に対して、コメントを促す考えが弱まってしまうことです。特に新しいユーザーは、自分が知っているような返信を見ていないため、コメントしません。しかし、これは Discourse の根本的な仕組みに関わる問題であり、あなたの TC がその答えになることを期待していました。
もし私に技術力があり、それが可能であれば、ツールバー（あるいは何と呼ばれているにせよ）の直下に返信が表示されるようにしたいです。
しかし、時間を割いて試してくださったことに心から感謝します。