Tenho um PR aqui para corrigir o link nos templates new_version_mailer... adicionando o v à string da URL.
Também é possível corrigir localmente no seu site editando as strings de URL em new_version_mailer.text_body_template e new_version_mailer_with_notes.text_body_template.
