Ok, então consegui alcançar o resultado que precisava tanto na barra lateral da página inicial, mas agora também em /u, novamente com CSS:
html.anon .top-contributors--user:has([data-user-card="admin_username"]),
html.anon .directory-table__row:has([data-username="admin_username"]) {
display: none;
}
Espero que isso seja útil para qualquer outra pessoa que apenas queira excluir administradores de aparecerem no topo da classificação de “curtidas recebidas”. Especialmente em fóruns menos movimentados como o meu.