Puedes usar cualquier método que prefieras para copiar tu código fuente desde donde lo tengas guardado al directorio discourse/plugins. Si no te gusta git clone, puedes usar rsync o cp -a. Simplemente copia tu plugin en tu máquina virtual como quieras e inserta un comando que realice la copia de la misma manera que lo haría git clone.