Como evitar que vocabulário proprietário seja traduzido por IA?

Atualmente, não há como fazer isso. Você só pode acessar cada página de tag e substituir manualmente a localização.

Acho que não há um pedido de recurso Contribute > Feature para isso, então isso pode ser uma boa coisa para criar.